Письма к Луцилию · 63–65 гг.
Письма Сенеки к Луцилию — все 124.
В 63–65 годах римский стоик Lucius Annaeus Seneca написал своему другу Луцилию 124 письма о гневе, деньгах, толпе, болезни, дружбе и смерти. Здесь полностью опубликованы все сохранившиеся письма — с английским переводом, латинским оригиналом, временем чтения и темами — бесплатно и без регистрации.
Общественное достояние · Без регистрации · Без рекламы · Языков текста: 4
Три способа начать
Письма — не учебный курс. Выберите путь, который отвечает вашему вопросу.
Начать с начала
Письмо I читается за три минуты и содержит весь довод в миниатюре: время — единственное, что вам принадлежит, и вы его отдаёте.
3 мин · Письмо I · О сбережении времениЕсли у вас есть пять минутНачать с самых коротких
Сначала самые краткие письма. Сенека часто был особенно точен, когда говорил меньше всего.
124 письма · сначала короткиеЕсли вы пришли с вопросомЧитать по темам
Горе, деньги, толпа, болезнь и страх смерти. Каждая тема ведёт к письмам, где Сенека действительно её разбирает.
Тем: 18 · писем: 124Пять писем для начала
Они выбраны потому, что хорошо читаются отдельно. Каждое закончено само по себе — следить за сюжетом не нужно.
- 1On Saving TimeContinue to act thus, my dear Lucilius—set yourself free for your own sake; gather and save your time, which till lately has been forced from you, or filched away, or has merely slipped from your hands. Make yourself believe the truth of my words,—that certain moments are torn from us, that some are gently removed, and that others glide beyond our reach. The most disgraceful kind of loss, however, is that due to carelessness. Furthermore, if you will pay close heed to the problem, you will find that the largest portion of our life passes while we are doing ill, a goodly share while we are doing nothing, and the whole while we are doing that which is not to the purpose.3 мин
- 3On True And False FriendshipYou have sent a letter to me through the hand of a "friend" of yours, as you call him. And in your very next sentence you warn me not to discuss with him all the matters that concern you, saying that even you yourself are not accustomed to do this; in other words, you have in the same letter affirmed and denied that he is your friend.3 мин
- 16On Philosophy, The Guide Of LifeIt is clear to you, I am sure, Lucilius, that no man can live a happy life, or even a supportable life, without the study of wisdom; you know also that a happy life is reached when our wisdom is brought to completion, but that life is at least endurable even when our wisdom is only begun. This idea, however, clear though it is, must be strengthened and implanted more deeply by daily reflection; it is more important for you to keep the resolutions you have already made than to go on and make noble ones. You must persevere, must develop new strength by continuous study, until that which is only a good inclination becomes a good settled purpose.4 мин
- 47On Master And SlaveI am glad to learn, through those who come from you, that you live on friendly terms with your slaves. This befits a sensible and well-educated man like yourself. "They are slaves," people declare.[^1] Nay, rather they are men. "Slaves!" No, comrades. "Slaves!" No, they are unpretentious friends. "Slaves!" No, they are our fellow-slaves, if one reflects that Fortune has equal rights over slaves and free men alike.9 мин
- 63On Grief For Lost FriendsI am grieved to hear that your friend Flaccus is dead, but I would not have you sorrow more than is fitting. That you should not mourn at all I shall hardly dare to insist; and yet I know that it is the better way. But what man will ever be so blessed with that ideal steadfastness of soul, unless he has already risen far above the reach of Fortune? Even such a man will be stung by an event like this, but it will be only a sting. We, however, may be forgiven for bursting into tears, if only our tears have not flowed to excess, and if we have checked them by our own efforts. Let not the eyes be dry when we have lost a friend, nor let them overflow. We may weep, but we must not wail.6 мин
Читайте Сенеку по темам
Письма отмечены по тому, о чём в них спорит Сенека, а не по месту в последовательности. Число показывает, сколько писем относится к теме.
Кем был Сенека
Человек, которым трудно восхищаться
Сенека — неудобный моральный авторитет. Он был одним из богатейших людей Рима и восемь лет служил наставником, а затем главным советником Нерона — в том числе в годы, когда Нерон приказал убить собственную мать.
Сенека писал эти письма после ухода от двора, уже за шестьдесят, понимая, что отставка его не спасла. В 65 году Нерон обвинил его в участии в заговоре Пизона и приказал умереть.
Почему письма всё ещё работают
Разрыв между жизнью Сенеки и его письмами — самое интересное в них, и он это понимал. В письме I, он признаётся: Не могу похвалиться, что ничего не растрачиваю, но по крайней мере могу сказать тебе, что именно растрачиваю.
Это не записи человека, который решил проблему. Это записи человека, который спорил с собой на бумаге, пока у него ещё было время.
Хронология
ок. 4 г. до н. э.
Родился в Кордубе, в римской Испании.
41 г.
При Клавдии сослан на Корсику, где провёл восемь лет.
49 г.
Возвращён Агриппиной, чтобы стать наставником её сына Нерона.
54–62 гг.
Был одним из главных советников Нерона: годы наибольшей власти и наибольших компромиссов.
62 г.
Отошёл от двора и начал писать Луцилию.
65 г.
После заговора Пизона получил приказ умереть. Сохранившаяся переписка заканчивается на 124 письмах.
Частые вопросы
Сколько писем Сенека написал Луцилию?
Сохранились 124 письма, объединённые под названием Epistulae Morales ad Lucilium — «Нравственные письма к Луцилию». Античные источники позволяют предположить, что писем было больше; рукописная традиция сохранила эти 124. На сайте они опубликованы полностью.
В каком порядке читать письма Сенеки?
В любом. Это переписка примерно за два года, поэтому каждое письмо самостоятельно и, по-видимому, отвечает на вопрос Луцилия. Сквозного сюжета нет. Письмо I «О сбережении времени» — хорошее начало; затем удобно читать по темам.
Какой перевод используется на сайте?
Основной английский текст — перевод Ричарда Мотта Гаммера для Loeb Classical Library, опубликованный в 1917–1925 годах и перешедший в общественное достояние. Латинский оригинал и другие свободные или явно обозначенные переводы доступны там, где они входят в издание.
Можно ли читать письма Сенеки бесплатно?
Да. Латинский оригинал и перевод Гаммера находятся в общественном достоянии. Сайт бесплатный, без рекламы и регистрации. Прогресс чтения хранится в вашем браузере.
Что такое стоицизм в версии Сенеки?
Стоицизм Сенеки практичен, а не систематичен. События и судьба не полностью подвластны вам, но суждения и реакции можно тренировать. Он развивает эту мысль через обычные проблемы — деньги, толпу, болезнь, дружбу, горе и страх смерти.
Почему умер Сенека?
В 65 году Нерон обвинил Сенеку в причастности к заговору Пизона и приказал ему покончить с собой. Тацит описывает эту сцену в «Анналах». Участвовал ли Сенека в заговоре на самом деле, остаётся спорным.
Пока мы откладываем, жизнь проносится мимо.
Письмо I · Dum differtur vita transcurrit