论鲁基里乌斯的新著

我收到了你答应寄给我的那本书。我匆匆把它打开，本想闲来无事时再浏览一番；因为我只打算浅尝这本卷帙。然而，这本书凭它自身的魅力，哄着我一路读了下去，越读越久。你由此可知它是多么雄辩动人了；因为它似乎是那种行文流畅的风格写成的， ^[1]levis 一词可能意为“轻”，指篇幅而言。 可又既不像你的手笔，也不像我的，乍一看倒可能被归到李维或伊壁鸠鲁的名下。而且，我被它的魅力深深打动、裹挟前行，竟一口气读完了它，毫无耽搁。阳光在召唤我，饥饿在提醒我，乌云也在低垂；但我还是从头到尾把它吞了进去。

我不只是高兴，简直是欣喜。它是如此充满机智与生气！我本还想加上“力量”二字——倘若这书里也有片刻的间歇，或是它的力度只是时而勃发。但我发现它并没有力量的迸发，而是一种均匀的流贯，一种既雄健又纯净的文风。尽管如此，我仍时不时注意到你的温柔，处处透着你那份和婉。你的风格高远而高贵；我希望你保持这种方式、这个方向。你的题材也帮了忙；因此你应当选择那些能出成果的题目，它们能抓住心灵，并把它激发起来。

等我再读一遍之后，我会更详尽地评论这本书；眼下，我的判断还有些游移不定，就像我只是听人朗读过它，而并非自己读过一样。你得允许我也来细细审读。你不必担心；你将听到真话。幸运的家伙，居然让一个人隔着这么远的距离，也没有机会对你说谎！除非也许，即便到了现在，当说谎的借口都已不复存在时，习惯仍可以作为我们彼此说谎的借口！再会。