论面对困厄

尽管这一切，你仍然恼怒、抱怨，不明白在你提到的所有灾祸中，其实只有一样——那就是你恼怒和抱怨这件事本身？依我看，一个人只要不觉得宇宙中有什么是可悲的，他就不会有任何悲苦。哪一天我若觉得有什么事无法忍受，我也就无法忍受自己了。我生了病；但这是我命运的一部分。我的奴隶病倒了，我的收入没有了，我的房子摇摇欲坠，我遭到损失、意外、劳苦和恐惧的袭击；这是常有的事。不，那样说还太轻了；这是不可避免的事。

这类事情是奉命而来的，不是偶然发生的。请你相信我，我现在向你袒露的，是我内心最深处的情感：当一切都显得艰难、如在登山时，我已经训练自己不但要服从神，而且要赞同神的决断。我追随他，是因为我的灵魂愿意如此，而不是因为不得不如此。 ^[1]参见第一百零七封信第11节 ducunt volentem fata, nolentem trahunt。 决不会有什么事落到我头上时，我会心怀怨气或愁眉苦脸地接受。我愿意欣然缴清我的一切税赋。凡是使我们呻吟或退缩的一切，都是生命的税赋的一部分——亲爱的鲁基里乌斯，你决不应该盼望、也决不应该设法逃避这些。

使你忧惧的是膀胱的疾病；你写来的信里满是沮丧；你的病情不断加重；我要更贴近地说出真相，那就是你为自己的性命担忧。可是，你当初祈求长寿的时候，难道不知道你所祈求的正是这些吗？长寿包含着这一切烦扰，正如长途旅行包含着尘土、泥泞和雨水。

“可是，”你喊道，“我既想活着，又想同时免受一切灾祸。”这种女人气的叫喊，于一个男子汉并无光彩。想一想，你该以怎样的态度来接受我的这个祈愿（我提出它，不仅出于善意，而且出于高尚的心意）：“愿众神与女神一律禁止命运让你安享奢靡！”

如果某位神让你选择，你倒不如诚实地问问自己：你要选的是酒馆里的生活，还是军营里的生活。然而，鲁基里乌斯，人生其实是一场战斗。正因如此，那些在海上颠簸的人，那些在崎岖的悬崖和高地间上上下下的人，那些参加最危险战役的人，才是英雄和前列的战士；而那些在他人劳苦之际过着腐化的奢靡安逸生活的人，不过是些斑鸠——他们之所以安全，只是因为没有人在乎他们。再会。